Etiquetas

Mostrando entradas con la etiqueta OBRAS CENSURADAS. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta OBRAS CENSURADAS. Mostrar todas las entradas

TU PAÍS ESTÁ FELIZ, de Antonio Miranda /Xulio Formoso. Dirección, Iluminación, Actuación y Escenografía: Carlos Giménez, Ateneo de Caracas: créditos 1971































Nota: La actriz Francis Rueda formó parte del elenco original de "Tu país está feliz"





Fuente: Carlos Cassina 
Ed. Monte Avila -Presidencia de la República de Venezuela






CARLOS GIMÉNEZ Y RAJATABLA EN EL FESTIVAL DE MANIZALES 1971

Gerardo Luzuriaga, Latin American Theatre Review, Universidad de Kansas, Estados Unidos


Otro de los espectáculos que mereció nutridos aplausos fue Venezuela tuya, texto de Luis Britto García, llevado a la escena por el grupo "Rajatabla" del Ateneo de Caracas, con la dirección de Carlos Giménez. Fue un "show" exuberante, de gran vistosidad, con elementos de humor, sátira y violencia, en el que no faltaron las canciones y una atmósfera de "music hall." Comenzó con el encuentro alucinante del "paraíso" por parte de unos hombres vestidos de beisbolistas. Luego los mismos descubridores niegan el edén, y vemos entonces desfilar a los explotadores—negreros, banqueros, etc.—, y concluye la revista con la revelación de la Venezuela actual, alienada y dependiente, "caótica e interrogante." Esta obra ha tenido mucho éxito en Venezuela y mereció en 1970 el premio de la Casa de las Américas . 

 El conjunto "Rajatabla" presentó también la obra Tu país está feliz, basada en un poemario de Antonio Miranda, autor brasileño que reside en Venezuela, y realizada como un espectáculo juglaresco, con música de Xulio Formosa


Gerardo Luzuriaga
El IV Festival de Manizales
Fall 1981
Universidad de Kansas, Estados Unidos




















Puerto Rico 1971































Fantoche, de Peter Weiss, dirección Carlos Giménez: México 1973





El Fantoche Lusitano
Autor
Peter Weiss
Versión
Enrique Ballesté con textos de Miguel León Portilla, Fernando Benítez, Mauricio González de la Garza, Luis González de Alba y Gastón García Cantú



Elenco
Alejandra Zea
Antonio Herrero
Antonio León
Adrian Matheus
Lilia Rubio
Ricardo Govela
Héctor Vertier
Margarita Castillo
Juan Stack
Alfonso de Alba
Adolfo Alcántara
Carlos Téllez

Escenografía:
Kleómenes C. Stamatiades

Musicalización
Enrique Alvarado (bajo)
Víctor Valencia (batería)
Enrique Ballesté (guitarra).

Dirección general
Carlos Giménez

Grupo  Fantoche, del Departamento de Arte Dramático de la Facultad de Filosofía y Letra.
Teatro:  Foro Isabelino, Universidad Nacional Autónoma de México
México DF
Estreno: 16 de Enero de 1973




La obra fue un éxito y, por motivos políticos, Carlos Giménez fue detenido, golpeado y deportado  el 14 de marzo de 1973 a su país de origen, Argentina, del que había salido exiliado en 1969, después de haber sido detenido y torturado por la dictadura militar de ese país.  Ver:  Luego de 10 años de silencio Carlos Giménez cuenta su deportación de México tras la toma del Foro Isabelino: " Fui maltratado, fui deportado del país como si fuera un criminal"/ Armando Ponce, Proceso, México, 15 de octubre de 1983


Con esta obra comienza en México el movimiento teatral que crea un antes y un después en el teatro mexicano: CLETA


Fuentes: Julio César López /Ana Longoni






Unos meses más tarde de su deportación,  Carlos Giménez organiza, junto a María Teresa Castillo, presidenta del Ateneo de Caracas,    el I Festival Internacional de Teatro de Caracas (30 agosto-30 septiembre de 1973). 
El grupo   Fantoche se presentó con la obra  que había dirigido Carlos y que había sido censurada en México, pero la presentan como "dirección colectiva" (no sabemos porqué, suponemos que por cuestiones de seguridad ya que el gobierno mexicano seguía siendo el mismo). Pero la crítica caraqueña sabe que Carlos Giménez fue su director y así lo reflejan: "...el grupo  mexicano realizó con Carlos Giménez un trabajo..." (El Nacional), "...el director... ha sido hábil y creador". (Helena Sassone, Imagen).



 Informe policial de Carlos Giménez / 
fragmento de  "Tras la pista de Uviedo: experimentos (socio)teatrales de un paria" de Ana Longoni,  Badebec, Septiembre 2015



El 14 de marzo de 1973, pocas horas después de terminar de filmar el programa piloto, las autoridades mexicanas secuestraron a Uviedo y lo expulsaron del país junto a otros directores de teatro argentinos: Carlos Giménez, Carlos Trafic y José Omar Massini Abdalá (López CLETA 43). Los partes de inteligencia policial que registran el suceso dan cuenta de seguimientos previos en particular a Giménez , que trabajaba también en la UNAM junto a CLETA (Centro Libre de Expresión Teatral y Artística) dirigiendo la obra “Fantoche” de Peter Weiss, la que –de acuerdo al informe de la inteligencia policial– incluía una “crítica a Estados Unidos”10. CLETA reaccionó activamente ante la expulsión, organizando un concurrido festival en la UNAM y publicando una carta abierta en los medios de prensa11. Como señala el integrante de Ergónico Mario Ficachi, “México estaba en un momento sumamente represivo. Se respiraba un clima muy tenso y el grupo Ergónico estaba negando lo que uno respiraba” (Ficachi en Guvan et al. 2014). En medio de la tensa situación política posterior a la represión contra el movimiento estudiantil condensada en la
masacre de Tlatelolco (1968) y en la llamada “guerra sucia” contra los intentos insurgentes en la zona de Guerrero, la extranjería de quienes impulsaban estas experiencias teatrales fue rápidamente aprovechada por las autoridades mexicanas –dado que la Constitución mexicana prohíbe a los extranjeros participar en política– para devastar una escena teatral díscola.


10 Informe policial de Carlos Giménez, Dirección Federal de Seguridad (DFS), Archivo General De La Nación (México DF), consultado en abril de 2014.
11 Solicitada “Carta Abierta”, en Excélsior, México DF, 17 de marzo de 1973.


Tras la pista de Uviedo: experimentos (socio)teatrales de un paria
UBA/CONICET
analongoni@gmail.com
Badebec - VOL.5 N°9 (Septiembre 2015) 

Fuente: Badebec









Carlos Giménez y Héctor Clotet deportados injustamente de México en 1973: “Como creí que me iban a matar comencé a gritar” / artículo de Héctor Clotet, Córdoba, 16 de Abril de 2019.



Carlos Giménez y Héctor Clotet vivían juntos en Ciudad de México cuando fueron injustamente detenidos, torturados y finalmente deportados de México debido a sus actividades artísticas, en  Marzo de 1973.  Carlos acababa de estrenar con gran éxito Fantoche, de Peter Weiss, en la UNAM, y ensayaba Torquemada,  de Augusto Boal. Héctor daba clases de teatro en el INBA y presentaba sus espectáculos unipersonales.  

En el siguiente relato, Héctor nos cuenta parte de aquellos trágicos sucesos.



Héctor Clotet.  Fuente: Héctor Clotet 


Héctor Clotet (izquierda), Carlos Giménez, Daniel Farías y América Alonso.
Fuente: Héctor Clotet 






“Tres policías vestidos de civil  (…)  me paran  con una 
patada en el estómago…”
Fuente: Héctor Clotet 





"Fui maltratado, fui deportado del país como si fuera
 un criminal"
Revista Proceso, México, 15 octubre 1983


Carlos Giménez y Francisco Paco Rabal.  Fuente: Carlos Giménez








Viviana querida, te voy a contar lo vivido en México en 1973.

Estábamos en esa ciudad con Carlos, trabajando cada uno en lo suyo: él dirigiendo y yo con mis unipersonales y dando clases en la Escuela de teatro del INBA, cuando fuimos echados de México. Carlos acababa de tener mucho éxito con un montaje, no recuerdo de cual obra. Ese nefasto día yo salí a buscar unas fotos de promoción en la mañana. Carlos había salido antes del departamento donde vivíamos en Zona Rosa.

Ahí comenzó lo terrible, por lo menos para mí, que en este cuento paso a ser protagonista, porque de Carlos no supe más nada hasta mucho tiempo después. Antes de salir yo había tomado una purga bastante fuerte. Cuando vuelvo a casa salen de la misma tres policías vestidos de civil con mis documentos en sus manos, me paran con una patada en el estómago y me dicen que tengo que acompañarlos. Les dije que sí pero que me permitieran ir al baño antes. Me dijeron que no. La Sra. que limpiaba y nos cocinaba lloraba y les pidió que me permitieran ir al baño. Me acompaño un policía  y, aunque tenía muchos años trabajando con público, jamás un acto tan íntimo fue tan humillante.

Me sacaron del departamento, me hicieron acostar en el piso del automóvil y uno de ellos, sentado, iba pisándome. Tuve suerte porque, cuando me llevaban, un actor mexicano muy famoso en esa época vio todo (no logro recordar su nombre) y avisó inmediatamente a la Escuela o a Bellas Artes, no lo tengo claro. Allí comenzó todo un movimiento tratando de averiguar dónde me tenían. Me llevaron a un lugar de esos con espejos para reconocimientos. Yo veía desde allí a gente de cine, recuerdo sus rostros no sus nombres. Tenía a mi lado un policía armado que me decía que mucha gente venía a preguntar por mí, pero que ellos "no sabían”. Yo buscaba angustiado a Carlos detrás del espejo pero fui inútil; estuve como diez horas allí.

En ese tiempo entré a tres interrogatorios: en el primero me preguntaron si yo me creía "el Che" y me repetían frases que yo les había dicho  a mis alumnos con quienes trataba de analizar las expresiones culturales del país. Yo no podía soportar "las carpas" y "los burlesques". En el segundo interrogatorio me preguntaron qué opinaba de los países latinoamericanos: mis respuestas eran vagas y hasta imbéciles. El tercer interrogatorio empezó totalmente diferente: "pase maestro"..."siéntese maestro"..."una coca cola para el  maestro"... pensé que alguien había hecho algo por mí, pero..."maestro, ¿qué opina de Marx? ¿de Lenin?” Pregunté si esos eran actores mexicanos y ahí estallo la furia, los gritos..."¡¡¡me lo sacan ya del país!!!".

Como creí que me iban a matar comencé a gritar, y el único insulto que me salía era gritarles cucarachas y decirles que ellos no me echaban, que me iba yo de ese país de "m". Me preguntaron, gritando, si yo tenía dinero para el pasaje, grité que sí y que me iba a Venezuela donde residía. Siempre gritando me preguntaron donde tenía el dinero,  dije que en mi casa y de golpe hubo un silencio denso en donde los policías de ese entonces, acostumbrados a "la mordida" y al robo descarado, se miraban desconcertados. Me llevaron, otra vez acostado en el piso del automóvil, a buscar el dinero a mi casa (el escondite de lo ganado en Puerto Rico había resultado eficaz). De allí a una prisión para extranjeros. Una inmensa celda con muchas camas donde éramos tres: yo, un norteamericano apresado por drogas y un muchacho que lloraba debajo de una sábana. Su cuerpo impresionaba por su estado y los colores que tenía por la crueldad de las torturas que había sufrido. Lloraba y repetía "mi novia...mi novia...". Al otro día lo llevaban a la frontera, era de Guatemala. Ese día le habían dicho que hubo una denuncia contra él; estuvo varios meses preso y torturado.

Al otro día los tres presos dimos vueltas en el patio y luego me llevaron al aeropuerto. Allí, además de quedarse con dinero mío, querían quedarse con cosas mías, como mi guitarra. Resistí a los gritos. En el automóvil me llevaron a la escalerilla del avión y no se fueron hasta que el avión despegó. Llegado a Venezuela, el Sindicato de Actores pidió explicaciones al embajador mexicano, quien respondió que yo me había ido de México porque así lo había decidido.

En Caracas me enteré que un grupo de intelectuales y artistas se habían movido por mí en México, entre ellos mis queridas amigas Mercedes Sosa y Chabuca Granda. Entre tanto, en Argentina, salió en Clarín que yo estaba desaparecido y había sido torturado. Mis hermanas, desesperadas, fueron a la casa paterna de Carlos en Córdoba y allí se encontraron con Carlos. Él les sugirió el teléfono de amigos donde podía estar. Me enteré entonces que Carlos estaba bien, que lo de él fue menos complicado, lo agarraron y lo pusieron en el avión. Ni él ni yo teníamos en el pasaporte sellos de deportados, lo que nos ahorró problemas. A los pocos días nos encontramos los dos “subversivos".


16 de Abril de 2019



Lupita Ferrer y Héctor Clotet. Fuente: Héctor Clotet 

Actor, director, profesor, dramaturgo. Nació en Argentina y desarrolló la mayor parte de su carrera en Venezuela, en donde actuó, entre otras producciones, en la famosa película venezolana La Máxima Felicidad y en la exitosa telenovela Niña Bonita.

Héctor Clotet se formó como actor en la Universidad Nacional de Córdoba y con diferentes personalidades latinoamericanas y europeas. Como docente ha ejercido en el prestigioso  Instituto Nacional de Bellas Artes de México (INBA) y  las destacadas escuelas América Alonso y Juana Sujo de Caracas.
Fue director del Teatro Nacional Juvenil de Venezuela (T.N.J.).
Actor de radio, cine, televisión y teatro, actualmente reside en Argentina donde sigue ejerciendo sus actividades profesionales.




Daniel Farías, América Alonso y Héctor Clotet. Fuente: Héctor Clotet 






LA ORGÍA, de Enrique Buenaventura. Dirección Carlos Giménez: 1970




Enrique Porte (de pie) y Manuel Poblete. Archivo de Rubén Pinto.
Fuente: Museo Virtual del Teatro Venezolano



La Orgía
Autor:  Enrique Buenaventura
Dirección: Carlos Giménez

Elenco (incompleto)
Enrique Porte
Manuel Poblete

Ateneo de Caracas
1970



La obra fue  censurada por el gobierno de Rafael Caldera.


" (...) para mi gusto  personal, otra obra de su presencia inicial en Caracas me impactó más, y esta es La orgía, a partir de un texto dramático de Enrique Buenaventura; no es tan significativa como Tu país..., pero me impactó por mi inclinación hacia lo extravagante, lo grotesco, el gran guiñol y el manejo de lo pornográfico como recurso de desmontar estructuras mentales adocenadas. Todo eso está amalgamado en La orgía. Fíjate, le dio tan duro al establecimiento local que apenas duró diez funciones; la censura operó con la debida eficacia."

Rubén Monasterios
Crítico de teatro y escritor
Entrevista
9 de mayo de 2015


"En 1970 Carlos Giménez hizo una puesta en escena de La orgía, de Enrique Buenaventura, en el viejo teatro del Ateneo de Caracas. Fue un trabajo con el espíritu transgresor de esos años, con excelentes actores; yo diría que fue un trabajo que nos convenció a todos. En circunstancias que no tengo claras fue suspendido, según Rubén Monasterios por la censura. (...)."

Crítico de teatro. Profesor universitario. Autor de varios libros de teatro.
Entrevista
3 de mayo de 2015














Carlos Giménez deportado de México en 1973 mientras ensayaba "Torquemada" de Augusto Boal / Instituto Augusto Boal, Brasil, 20/10/2017

Fuente: Luisa Huertas/ Teresa Selma





Programa de mano







La obra teatral "Torquemada", escrita por Augusto Boal cuando estuvo encarcelado durante la Dictadura Militar brasilera, fue estrenada en el Centro Libre de Experimentación Teatral y Artística de la Universidad Nacional Autónoma de México (CLETA – UNAM) en 1973.

El grupo de teatro venezolano Rajatabla y su director Carlos Giménez llegaron a México en 1972. Cuando estaba iniciando los ensayos de "Torquemada", Carlos Giménez fue deportado, violentamente retirado de su hotel en México y  colocado en un avión de regreso a Buenos Aires.

El espectáculo fue estrenado en mayo de 1973, en el Foro Isabelino y estuvo dos meses en temporada, dedicando las funciones al director Carlos Giménez.

Sobre el estreno de Torquemada, Gerardo de la Torre cuenta en su libro "Torquemada contra viento y marea":


"A los pocos días del estreno, todo el mundo - chicas y chicos cansados, y sin embargo llenos de vitalidad - corren, se preocupan en pintar las paredes, colocar la iluminación, barrer los camerinos,  coser los botones al vestuario. Ensayan a la tarde, de noche y de madrugada,  critican y se autocritican."



Torquemada no México


A peça Torquemada, escrita por Augusto Boal durante a prisão durante da Ditadura Militar brasileira, foi encenada no Centro Libre de Experimentación Teatral y Artística de la Universidad Nacional Autónoma de México (CLETA – UNAM) em 1973.
O grupo de teatro venezuelano Rajatabla e seu diretor Carlos Giménez chegou ao México em 1972. Enquanto iniciava a montagem de Torquemada, Carlos Giménez foi deportado, violentamente retirado de sua hospedagem no México e colocado em um avião de retorno a Buenos Aires.
 El grupo de teatro venezolano Rajatabla y su director Carlos Giménez llegaron a México en 1972. Cuando estaba iniciando los ensayos de "Torquemada", Carlos Giménez fue deportado, violentamente retirado de su hotel en México y  colocado en un avión de regreso a Buenos 
O espetáculo teve sua estréia em maio de 1973 no Foro Isabelino e ficou dois meses em temporada, dedicando as apresentações ao diretor Carlos Giménez.
Sobre a estreia de Torquemada, Gerardo de la Torre conta em seu livro “Torquemada: contra viento y marea”:

A poucos dias da estreia, todo mundo – moças e rapazes cansados, porém cheios de vitalidade – correm, se preocupam em pintar as paredes, colocar a iluminação, varrer os camarins, colocar os botões no figurino. Ensaiam a tarde, de noite e de madrugada,  criticam e se auto-criticam.




VENEZUELA TUYA, de Luis Britto García. Dirección y Escenografía Carlos Giménez, 1971

                                             

               












Fuente: Carlos Cassina 
Rajatabla 20 años, de Blanca Sánchez y David Rojas
Ed. Monte Avila -Presidencia de la República de Venezuela
Fotos Miguel Gracia






Gira internacional por Colombia y México.


CARLOS GIMÉNEZ Y RAJATABLA EN EL FESTIVAL DE MANIZALES 1971

Gerardo Luzuriaga, Latin American Theatre Review, Universidad de Kansas, Estados Unidos


Otro de los espectáculos que mereció nutridos aplausos fue Venezuela tuya, texto de Luis Britto García, llevado a la escena por el grupo "Rajatabla" del Ateneo de Caracas, con la dirección de Carlos Giménez. Fue un "show" exuberante, de gran vistosidad, con elementos de humor, sátira y violencia, en el que no faltaron las canciones y una atmósfera de "music hall." Comenzó con el encuentro alucinante del "paraíso" por parte de unos hombres vestidos de beisbolistas. Luego los mismos descubridores niegan el edén, y vemos entonces desfilar a los explotadores—negreros, banqueros, etc.—, y concluye la revista con la revelación de la Venezuela actual, alienada y dependiente, "caótica e interrogante." Esta obra ha tenido mucho éxito en Venezuela y mereció en 1970 el premio de la Casa de las Américas . 

 El conjunto "Rajatabla" presentó también la obra Tu país está feliz, basada en un poemario de Antonio Miranda, autor brasileño que reside en Venezuela, y realizada como un espectáculo juglaresco, con música de Xulio Formosa


Gerardo Luzuriaga
El IV Festival de Manizales
Fall 1981
Universidad de Kansas, Estados Unidos




Emilio Carballido habla de "Venezuela Tuya" del grupo Rajatabla-Carlos Giménez / Joseph F. Vélez, Latin American Theatre Review, Kansas University, Fall 1973


(...)

"Usted debería haber visto hace poco un grupo venezolano que estuvo aquí. Se llama el Grupo Rajatabla. Lo presentaba la Embajada de Venezuela. Andaba en una gira oficial de su país. . . Lo menos que decían en la obra más inocente era que Venezuela era uno de los "Estados . . . Unidos." Era lo menos que se atrevían a decir, ¿no? Ponían pinto al país, hablaban de la tortura oficial, hablaban de las infamias del cristianismo cuando llegó y usaban como símbolo central de la obra un excusado, donde empezaban bautizando a la gente y terminaban torturándola, porque es una de las torturas que ha inventado la actual policía venezolana: meter al preso de cabeza en el excusado. Era una obra presentada oficialmente por la Embajada de Venezuela. Bueno: decía horrores. Aquí la gente se espantó, y de paso les dijeron que eso no era Venezuela, que era toda Latinoamérica. Es verdad. Es una obra muy buena. (...)

 Joseph F. Vélez
Kansas University
Fall 1973








Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...