LA TEMPESTAD/ THE TEMPEST, de Shakespeare. Dirección e Iluminación: Carlos Giménez. Productor Joseph Papp. Festival Shakespeare de Nueva York, 2-4 octubre de 1991

.Natalia  Martínez, José Tejera.   Foto: Martha Swope.
Fuente: The New York Public Library / Marcelo Pont

La Tempestad (The Tempest) 

Autor:  William Shakespeare

Director  Carlos Giménez

Una producción de Joseph Papp y The New York Shakespeare Festival, para el Festival Latino de Nueva York.

Adaptación:  Ugo Ulive
Escenografía: Marcelo Pont-Vergés y Augusto Gonzalez
Vestuario: Hugo Marquez, Marcelo Pont-Vergés y Augusto Gonzalez

Luces:  Trevor Brown /  Carlos Gimenez
Música Original:  Juan Carlos Nuñez
Sonido: Eduardo Bolivar
Producción Artística: Jorge Borges, Andres Vazquez y Gabriel Flores 
Director Técnico: Freddy Belisario
Productor Ejecutivo: William Lopez

Directores Festival Latino:  Oscar Ciccone y Cecilia Vega
 Productor Asociado: Jason Steven Cohen. 

Producido por  Joseph Papp, en asociación con The New York Telephone y con la cooperación de la ciudad de Nueva York.

Sala: Delacorte Theater (entrada por la calle 81 y Central Park West o la calle  79 y la Quinta Avenida) Central Park, New York


Elenco

José Tejera: Próspero
Natalia Martínez: Miranda
Jesús Araujo: Ferdinand
Cosme Cortázar: Trinculo
Aníbal Grunn: Estefano
Daniel Lopez: Caliban 

Erich Wildpret: Ariel

Rodolfo Villafranca: Boatswain/Spirit 

Norman Santana: Alonso 

Francisco Alfaro: Gonzalo 

Hugo Marquez: Sebastian 

Aitor Gaviria: Adrian 

Ramón Goliz y William Cuao: Black Spirit 

Ricardo Martinez y Hector Becerra: Young Spirits/Sailors 

Ismael Monagas y  Gregorio Milano: Godesses/Nymphs 

Ivezku Celis -Alejandro Faillace: Sailor 

Foto: Marcelo Pont

Foto: Marcelo Pont

Aitor Gaviria. Foto: Marcelo Pont

 Carlos Giménez ensayando la obra en Nueva York

José Tejera. Foto: Marcelo Pont

Foto: Marcelo Pont

Foto: Marcelo Pont

Foto: Marcelo Pont

.Aníbal Grunn.   Foto: Martha Swope.Fuente: The New York Public Library / Marcelo Pont

 Foto: Martha Swope.  Fuente: The New York Public Library / Marcelo Pont

.  Foto: Martha Swope. Fuente: The New York Public Library / Marcelo Pont

 Foto: Martha Swope. Fuente: The New York Public Library / Marcelo Pont

Aníbal Grunn (centro).  Foto: Martha Swope. Fuente: The New York Public Library / Marcelo Pont

Aitor Gaviria.  Foto: Martha Swope. Fuente: The New York Public Library / Marcelo Pont

 Foto: Martha Swope. Fuente: The New York Public Library / Marcelo Pont

 Foto: Martha Swope. Fuente: The New York Public Library / Marcelo Pont

José Tejera, Natalia Martínez,  Jesús Araujo.  Foto: Martha Swope.
Fuente: The New York Public Library / Marcelo Pont

Natalia Martínez, Jesús Araujo.  Foto: Martha Swope.
Fuente: The New York Public Library / Marcelo Pont

José Tejera.  Foto: Martha Swope. Fuente: The New York Public Library / Marcelo Pont

José Tejera.  Foto: Martha Swope. Fuente: The New York Public Library / Marcelo Pont

Natalia Martinez, Jesús Araujo.

Fuente: The New York Times  / The New York Public Library / Marcelo Pont

Video: British Universities

El Coronel rompió la flema de los ingleses, por Yasmin Monsalve, Londres, (Enviada Especial), El Nacional, 1991

 Yasmin Monsalve, Londres (Enviada Especial), El Nacional: “El Coronel rompió la flema de los ingleses. La crítica lo consideró uno de los montajes de mayor poder y calidad. Tanto la crítica como el público londinense han coincidido en premiar con sus comentario y aplausos el montaje (…)

Para el crítico del diario The Independent “es una de las producciones de mayor poder y calidad que he visto en mucho tiempo (…) interpreta una bella danza de la muerte.” Ese mismo diario publicó el día del estreno media página con un extenso comentario y dos bellas imágenes de El Coronel… En su texto apuntaba que “sufrimiento con dignidad y humor, son quizá los temas predominantes de la producción de Rajatabla. La frase puede sonar depresiva, pero la belleza y el humor desvanecen ese sentimiento.” Apunta además que el personaje de El Coronel, llevado a escena por José Tejera, nominado este año para el Premio María Teresa Castillo, “es un soñador atormentado por la sórdida realidad.  Su paraguas puede estar agujereado, pero esto es mejor porque a través de él se pueden ver las estrellas.”

Michael Billington, crítico de teatro del importante periódico The Guardian escribió que ahora siente un gran sentimiento contradictorio, pues hace seis meses atrás escribió enfáticamente que las historias de García Márquez pertenecían a la literatura y no al teatro, “pero no había tomado en cuenta la brillantez del director y adaptador Carlos Giménez cuya versión del El Coronel me impactó muchísimo. (…) La genial producción de Carlos Giménez, que se hace en español pero que se sigue fácilmente con una sinopsis, presenta una historia tratada como un sueño fragmentado (…) una pieza alucinante que utiliza el sonido, la luz y el discurso kinésico para conjugar el agobiante calor de la atmósfera y la corrupción de un pueblo colombiano de los años 50. (…) El horror brutal de la pelea de gallos es evocado con ruido de patadas en el piso y movimientos sugestivos que representan una danza de la muerte (…) está obra está destinada a ser una de las más espectaculares del Festival, y en ella se demuestra que la adaptación puede ser un acto de imaginación creativa.”

"El Coronel" de Rajatabla (Carlos Giménez) subió los grados del verano australiano/ por Hugo Colmenares (enviado especial), El Nacional, 23 de enero de 1991

 

No se puede leer. Lo publico como testimonio.

PEER GYNT, de Henrik Ibsen, dirección Carlos Gimenez: créditos 1991

Foto: Luis Escobar
Fuente: Ángel Fernández Mateu

Fuente: Ángel Fernández Mateu

Fuente: Ángel Fernández Mateu

Sala Anna Julia Rojas, Ateneo de Caracas

Año 1991

Aclaratoria del iluminador José Jiménez en Facebook, 17 de diciembre de 2023

Fuente: Ángel Fernández Mateu

Fuente: Ángel Fernández Mateu

Ángel Fernández Mateu. Fuente: Ángel Fernández Mateu

Ángel Fernández Mateu.  Fuente: Ángel Fernández Mateu

Nathalia Martinez. 

Nathalia Martinez y Erich Wildpret

Aitor Gaviria y Nazareth Gil. Foto: Eduardo Gamondés. Fuente: Aitor Gaviria

Aitor Gaviria y Nazareth Gil. Fuente: Aitor Gaviria

Izq. a der: Erich Wildpredt, Aura Rivas, Ángel Fernández Mateu,
Aitor Gaviria. Fuente: Ángel Fernández Mateu

Ángel Fernández Mateu y Aitor Gaviria.  Fuente: Ángel Fernández Mateu

Ángel Fernández Mateu.  Fuente: Ángel Fernández Mateu

Aníbal Grunn, Vito Leonardo, José Luis Montero Conde.

Fuente: José Luis Montero Conde.

Aitor Gaviria.  Fuente: Aitor Gaviria

Aitor Gaviria, Aníbal Grunn. Foto: Miguel Gracia. Fuente: A. Gaviria

José Luis Montero Conde, Aitor Gaviria.

Fuente: J.L.Montero Conde

Aitor Gaviria. Foto: Luis Escobar. Fuente: A. Gaviria

 Fuente: Ángel Fernández Mateu

 Fuente: Ángel Fernández Mateu